Das TRABI Diskussionsforum ARCHIV


Suche:
Technik » Cabrio-kit?
 
Autor Thema: Cabrio-kit?
babylon00_7

Beiträge: 7
Registriert am: 02.02.2005

geschrieben: 02.02.2005 02:30
Halo,
Sorry to speak english but i'm french people and i don't speak deutch.

Ich liebe trabi, there is one old trabant in my job's parking and i want kept this car for make a cabrio...!!!

Please can you say me the price for a cabrio-kit in germany,my girl-friend lives in Berlin,and i come in so often.

Danke; TshüüÜsss...!!!!!

Chris601

Beiträge: 9.390
Registriert am: 19.11.1999

geschrieben: 02.02.2005 03:42
here is the Website from Ostermann:

http://www.ostermann-cabrios.de

Katie

Beiträge: 1.930
Registriert am: 18.09.1999

geschrieben: 02.02.2005 07:40
sorry ich kann leider kein Englisch.

Jedoch einige Leute der Trabifamilie Berlin bauen dir für knapp 2000€ das Auto komplet zum Cabrio um. Fertig mit TÜV und AU! Kontaktaddi trabiuwe@web.de

babylon00_7

Beiträge: 7
Registriert am: 02.02.2005

geschrieben: 02.02.2005 15:17
Hallo...!!!
Danke mein freundin?
ich bedauere aber ich kann nicht lessen deutch schrift.

ich nicht verstehen das site,aber es sind viele fotos da.

du könn finden preis nur verdeck.


Danke...!!!
Mathieu

Deluxe

Beiträge: 14.007
Registriert am: 13.12.2001

geschrieben: 02.02.2005 16:07
Write a mail to trabiuwe@web.de . It's the contact to "Trabifamilie Berlin" and some of them make Trabant-Cabrios. (2000€)
That's what Katie meant...
phi

Beiträge: 2.760
Registriert am: 08.03.2000

geschrieben: 02.02.2005 16:25
@babyloon00_7

Katie a écrit qu'un membre (appelé Uwe) de la famille de Trabi à Berlin transformera la Trabant Limousine en Cabrio si tu lui paies à peu près 2000 euro. Son adresse est trabiuwe@web.de

Ostermann (dont le link de Chris601) offre des kits. Mais connais-tu les loies qui doivent être respectées en France? Je ne sais pas si les documents du TÜV allemand sont acceptés...

Deluxe

Beiträge: 14.007
Registriert am: 13.12.2001

geschrieben: 02.02.2005 16:31
An Französisch trau ich mich rein sprachlich nicht mehr ran - das is zu lange her irgendwie...
babylon00_7

Beiträge: 7
Registriert am: 02.02.2005

geschrieben: 02.02.2005 16:33
C'ets bien ce que j'avais compris,mais j'ai déja la voiture,une 601 qui pourrie dans le garage de mon travail,les normes c'est pas grave,ça serat une trabi juste pour le plaisir d'avoir un cabriolet,et srtout de l'est.
Je souhaiterais la construire moi même,donc juste un kit ça me suffirait,si j'ai bien compris,ce kit coute a peu prés 1000E?

merci bien cher ami francophone,a plus;
Tshüüssssssss...!!!

babylon00_7

Beiträge: 7
Registriert am: 02.02.2005

geschrieben: 02.02.2005 16:39
Mein site:
http://babylon007.monsite.wanadoo.fr
Katie

Beiträge: 1.930
Registriert am: 18.09.1999

geschrieben: 02.02.2005 21:13
Danke für eure Übersetzungen, Jungs. Echt lieb

Aso, bei Osterman auf der Seite steht 1020€ für den Umbausatz und 50€ für Versand. Da gibts auch ein Bestellformular http://www.ostermann-cabrios.de/side_5.html

Ich nutze zwar die Babelfishübersetzung aber die ist nur sehr unzulänglich und stimmt vorn und hinten nicht. PHI, würdest du wieder in die Breche springen?

friedmar

Beiträge: 1.195
Registriert am: 22.01.2003

geschrieben: 02.02.2005 21:20
...

" my girl-friend lives in Berlin,and i come in so often."


Deluxe

Beiträge: 14.007
Registriert am: 13.12.2001

geschrieben: 02.02.2005 21:50
steppi

Beiträge: 683
Registriert am: 09.07.2002

geschrieben: 03.02.2005 12:00
Nach 2-3 Liter Rotwein kann ich auch französisch. Wenn auch nur gebrochen.
phi

Beiträge: 2.760
Registriert am: 08.03.2000

geschrieben: 03.02.2005 12:34
Katie a écrit que le kit coûte 1020 € chez Ostermann (50 € pour la livraison en plus).

On peut commander le kit sous http://www.ostermann-cabrios.de/side_5.html

As-tu surtout besoin du couvrir ou aussi des attaches?

Si j'ai compris bien, tu ne veux pas registrer ta Trabant comme cabriolet mais la counduire avec une plaque d'immatriculation qui appartient à un concessionaire? (par exemple les plaques "U" en Suisse ou les plaques rouges de la série 07... en Allemagne)

HUGOzwei

Beiträge: 2.817
Registriert am: 26.01.2000

geschrieben: 03.02.2005 19:18
hm, also französisch können wohl die meisten hier - nur mit der sprache haperts
babylon00_7

Beiträge: 7
Registriert am: 02.02.2005

geschrieben: 03.02.2005 19:40
En fait je veux la transformer en cabrio et ne pas l'enregistrer.
Je veux pouvoir la montrer sur des meetings de vieilles voitures?avec ma DS...!!!
de toute facons c'est pas pour tout de suite,il faut que je trouve un garage et un peu d'argent pout le kit.

DANKE,TSHÜÜSSS...!!!

phi

Beiträge: 2.760
Registriert am: 08.03.2000

geschrieben: 04.02.2005 10:20
Also, Übersetzung mal andersrum, damit vielleicht ein paar Cabrio-Eigner Tipps geben können.

Er will den Trabi zum Cabrio umbauen ohne ihn zuzulassen.
Der Trabi soll auf Oldtimer-Treffen gezeigt werden können, zusammen mit seiner DS.

Allerdings ist es kein dringendes Anliegen, er muss zuerst eine Garage finden und etwas Geld für den Umbausatz auftreiben.

babylon00_7

Beiträge: 7
Registriert am: 02.02.2005

geschrieben: 04.02.2005 21:11
???????????????????????????????????????????
babylon00_7

Beiträge: 7
Registriert am: 02.02.2005

geschrieben: 04.02.2005 21:14
Désolé mais je viens de comprendre que tu avais traduit.
Merci beaucoup,Danke...!!!!!!!!!!


http://babylon007.monsite.wanadoo.fr

 

Springe zu:

Impressum | Datenschutz