|
Das TRABI Diskussionsforum ARCHIV |
| Technik » Etikett auf Kraftstoffbehälter | |
| Autor | Thema: Etikett auf Kraftstoffbehälter |
|
xivosh
Beiträge: 126 |
Hallo. Ein erhalten Etikett auf Kraftstoffbehälter gefunden. Habe es etwas rekonstruiert, aber einige Wortes fehlen, einige Wortes sind unsicher. Jede Hilfe vom Muttersprachler willkommen. http://ivosh.winet.cz/nalepka/nalepka.html [Bearbeitet von xivosh (15-06-2006 - 15:43)] |
|
Obelix
Beiträge: 653 |
85%-Chance: Achtung! Die fehlenden 15% ordne ich dem - zwischen "Hyzet" und "Zweitakt" zu. |
|
volker1930
Beiträge: 248 |
Hallo, da die zweite Zeile nicht mittig steht, könnte vor "Hyzet" noch das Mischungsverhältnis (1:33 oder 1:50) gestanden haben. Platzmäßig würde es passen. Gruß Volker |
|
icke WES
Beiträge: 767 |
@Volker! In in der DDR wurde - glaub ich - häufig zu erst der Spritanteil und dann der Ölanteil angegeben. |
|
Obelix
Beiträge: 653 |
Dann wohl 1:33. Bei den 1:50-Motoren waren diese Aufkleber nicht mehr üblich. Es wird sich um einen frühen P50-Tank handeln. Der Hinweis auf "Hyzet"-Öl stammt noch aus Zeiten des 311er Wartis. |
|
Deluxe
Beiträge: 14.007 |
Wobei es bis zuletzt Hyzet-Zweitaktöl hieß und auch in den letzten WHIMS- und BA-Auflagen vorgeschrieben wurde, das Hyzet-Öl. Weil: Hyzet heißt nix anderes als Hydrierwerk Zeitz. 
|
|
xivosh
Beiträge: 126 |
Diese Aufkleber ist von 1968. Ich will es für meiner 600 rekonstruieren. Ich denke "Hyzet" ist sehr kurz (Symmetrie). Kann dort andere Wort sein? Das Wort "Motorenoel" -- ist es korrekt? (oe bzw ö). |
|
Obelix
Beiträge: 653 |
 Kann das in der Markierung "MZ 22" heißen? |
|
xivosh
Beiträge: 126 |
Was immer kann es sein... 
|
|
Obelix
Beiträge: 653 |
Mach einfach mal ein paar richtig große Bilder. Vielleicht kann man ja dann besser Schatten und Aufdruck unterscheiden. 
|
|
601_at
Beiträge: 384 |
Hm, da könnte noch "nur" oder "immer" gestanden sein, vielleicht auch noch "stets"! |
|
Gunnar
Beiträge: 923 |
@601_at: Jetzt, wo Du das schreibst, ist mir auch was eingefallen, was ich in einem Reisebericht gelesen habe. "20000km im Trabant" (mit einem P50 durch Süd-Ost-Europa), dritte Seite: "Bei dem Gedanken an etwas Benzin kommt uns die Erleuchtung. Noch ein letztes Mal lese ich das verstaubte Schild auf dem Tank: Nur Hyzet-Zweitakt-Motorenöl einfüllen. (...)" Würde ja auch passen. Gruß |
|
601_at
Beiträge: 384 |
Klingt passend! Freut mich, wenn ich helfen konnte! |
|
icke WES
Beiträge: 767 |
@Gunnar, wieso NUR Hyzet Zweitaktmotorenöl?  Ich denk' da muss auch Benzin rein.Es könnte ja sein, dass der Test-Trabi der KFT-Redakteure eine Frischölautomatik hatte. Dann gehört natürlich genannter Text auf den Tank. Den Öltank! |
|
601_at
Beiträge: 384 |
Vielleicht stand dort ja auch "Nur Hyzet Zweitakt-Motorenoel _beimischen_". Dann paßts. |
|
xivosh
Beiträge: 126 |
Ja, Gunnar, danke. Es kommt mir bei -- "3% Hyzet Zweitakt ..." Aber ich denke dass Text von Gunnar stimmt. |
|
phi
Beiträge: 2.760 |
Der englischen Betriebsanleitung von 1984 war übrigens so ein Zettelchen (rechts) beigelegt - links mein Versuch, es auf dem PC nachzubilden. (War original allerdings nicht rot!) [Bearbeitet von phi (27-06-2006 - 12:48)] |
|
|
|
