Das TRABI Diskussionsforum » Trabiklatsch

Das TRABI Diskussionsforum ARCHIV


Autor	Thema: Thread??????
Schorschle Beiträge: 688 Registriert am: 18.03.2003	geschrieben: 03.03.2004 12:02# Wieso heißt hier eigentlich jeder Beitrag in der Usersprache "Thread"? Direkt übersetzt bedeutet das doch eigentlich "Gewinde". Über Gewinde wird auch oft geschrieben, aber was hat die "EU-Verfassung" mit Gewinde zu tun??? Fragen über Fragen......
fryday Beiträge: 481 Registriert am: 27.05.2002	geschrieben: 03.03.2004 13:04# Wie das so ist mit Fremdsprachen, hat "thread" nicht nur eine Bedeutung, sondern mehrere. Mal kurz im Online-Wörterbuch dict.leo.org nachgesehen (ein altmodisches aus Papier funktioniert sicher auch): 100 Treffer für 'thread' ENGLISCH DEUTSCH Unmittelbare Treffer: thread - in newsgroups a chain of postings on a single subject [comp.] [telecom.] der Thread thread - of a program [comp.] der Thread thread der Gedankengang thread [tech.] das Gewinde thread [tech.] der Gewindegang thread [fig.] der Faden thread [textil.] der Faden thread das Garn thread das Häkelgarn thread das Nähgarn thread [fig.] roter Faden thread das Stickgarn thread der Strang thread der Zwirn thread der Zwirnsfaden Die fett gedruckten Bedeutungen entsprechen wohl am ehesten der hier benutzten Form von "thread". Wegen diese vermaledeiten ubb-Codes: [Bearbeitet von fryday (03-03-2004 - 13:04)]
Chris601 Beiträge: 9.390 Registriert am: 19.11.1999	geschrieben: 04.03.2004 00:43# ja genau. am verständlichsten übersetzt man es im Forum wohl mit "Thema". Somit gibt es wohl im Klatsch-Forum einen neuen Thread namens: "Thread?????? "
Domski Beiträge: 1.187 Registriert am: 08.05.2001	geschrieben: 04.03.2004 11:25# Um mal alle Klarheiten zu beseitigen, der Begriff Thread wird in Diskussionsgruppen im Sinne eines "Roten Fadens" oder Leitfaden benutzt. Das kommt aus der Tradition des Usenet. Dort werden Beiträge einfach E-Mail-mäßig hintereinander gepostet, also ohne das eine direkte Ordnung wie hier existiert. Ein ordentlicher News-Reader ist dann aber in der Lage, anhand des Topic bzw des Nachrichten-Titels zusammengehörige zu erkennen und untereinander anzuordnen. Im Endeffekt sieht das dann wieder so aus wie in einem solchen Web-Forum hier Betrachtet man also die Nachrichten einzeln, sind diese einfach zeitlich hintereinander, erst das Thema stellt die Verbindung der einzelnen Nachrichten in Form eines "Roten Fadens" her.

Springe zu: