Das TRABI Diskussionsforum » Trabiklatsch » trabi-schweden-tour 2004

Das TRABI Diskussionsforum ARCHIV


Autor	Thema: trabi-schweden-tour 2004 - die bilder
HUGOzwei Beiträge: 2.817 Registriert am: 26.01.2000	geschrieben: 17.08.2004 21:25# hier gibs nun bilder von unserer trabi-schweden-tour 2004 und von der classic car week in rättvik, wo 2 trabis für reges interesse sorgten http://s106017863.alturo-host.de/schweden_2004/index.htm und falls einer schwedisch kann, darf er gern den zeitungsartikel mal für alle übersetzen:
Chris601 Beiträge: 9.390 Registriert am: 19.11.1999	geschrieben: 18.08.2004 06:58# Sag mal wollt ihr mich alle ärgern?! ICH WILL AUCH IN DEN URLAUB FAHREN! ..ber bis mein Trabant auf griechischem Inselboden rollt, muss ich noch 5 Wochen warten..
Peppi Beiträge: 116 Registriert am: 25.05.2004	geschrieben: 18.08.2004 09:06# Alle Achtung! Bei solchen Bildern kann man nur neidisch werden!!!!!!
Beppo Beiträge: 12.828 Registriert am: 01.10.2000	geschrieben: 18.08.2004 12:55# Also die Namen könnte ich übersetzen, aber dann hörts schon auf Coole Tour habt ihr da wieder gemacht
Chris601 Beiträge: 9.390 Registriert am: 19.11.1999	geschrieben: 18.08.2004 13:03# Beppo: also ein bisschen Schwedisch muss man doch können! (Allgemeinbildung) Glückliche Trabantbesitzer Jan Grit und Steffen..
Beppo Beiträge: 12.828 Registriert am: 01.10.2000	geschrieben: 18.08.2004 13:15# Meine allgemeine Schulbildung stammt aber aus einer Zeit, in der es Ausland nur in Richtung Osten gab und russisch Pflichtfach war Englisch war freiwillig (fakultativ), ich habs aber gelernt - ist nur die Frage ob das in meinem Fall kostenlos oder umsonst war ?
Chris601 Beiträge: 9.390 Registriert am: 19.11.1999	geschrieben: 18.08.2004 13:21# naja, zugegeben.. ich musste auch etwas suchen, bis ich einen schwedischen Online-Übersetzer gefunden habe
steppi Beiträge: 683 Registriert am: 09.07.2002	geschrieben: 20.08.2004 13:22# eine Tour nach Schweden steht auch noch auf meiner Wunschliste. Vielleicht klappt es ja wenn ich wieder in Deutschland wohne.
LWB601 Beiträge: 459 Registriert am: 20.11.2002	geschrieben: 21.08.2004 00:27# schönes Wort für Benzinverbrauch: Bränsleförbrukning Da wird also vorn im Motor Treibstoff verbränselt.
HUGOzwei Beiträge: 2.817 Registriert am: 26.01.2000	geschrieben: 21.08.2004 01:06# der blitzer am straßenrand heisst dort übrigens "hastighetskamera" - find ich och niedlich, weil hastig klingt schon so wie eilig oder zu schnell [Bearbeitet von HUGOzwei (21-08-2004 - 01:06)]
Uwe Beiträge: 576 Registriert am: 03.05.2001	geschrieben: 21.08.2004 20:25# Hier noch ein Reisebericht von meinem Freund Andreas durch Dänemark, Schweden und Norwegen mit Trabi+Dachzelt: http://people.freenet.de/ifa_freunde/index.html
eichi Beiträge: 12 Registriert am: 24.08.2004	geschrieben: 24.08.2004 21:05# Wenn man Platt und Englisch versteht, ist Schwedisch gar nicht so schwer. Ich war in den letzten Jahren immer wieder zum Urlaub in Skandinavien. Dies Jahr mit Trabi und Dachzelt bis Norwegen hoch --> Siehe vorherigen Eintrag von Uwe. Hier die Übersetzung des Zeitungsartikels (Für die Richtigkeit übernehme ich aber keine Garantie): Trabantfans(???) aus Leipzig auf Besuch in Insjön Insjön Am Donnerstag kamen Grit Oppitz und Steffen Kralisch nach Insjön von Leipzig in Deutschland. Sie kamen im Auto, aber nicht ein beliebiges Auto, sondern ein Trabant Kombi mit Anhänger, Modelljahr 1989. Sie besuchen Jan Englund in Insjön, welcher auch ein glücklicher Besitzer des Kultautos Trabant 601 ist, Modelljahr 1988. Jan lernte Grit und Steffen übers Internet kennen, als er nach einem Trabant in Deutschland suchte. Nach manchen Fahrten hin und her mit großer Hilfe von Grit, erwischte Jan eim angemeldetes Auto, sodass er direkt nach Schweden fahren konnte, als er in Deutschland war. "Grit war eine große Hilfe", erzählt Jan, welcher Grit und Steffen nach Insjön einlud. Sie fuhren Montag Nacht von Leipzig los und mit ein paar Übernachtungen kamen sie am Donnerstag in Insjön an. Der Trabant fährt 80 km/h, aber man kann auf 100 km/h kommen. Da sind noch andere Besuche von Grit und Steffen in Schweden. Zuerst waren sie in Skaane, aber jetzt ist Dalarna dran. Jan nimmt sie mit auf eine Sightseeing-Tour um Siljan herum und natürlicherweise zum Classic-Car in Rättvik am Sonnabend. "Nun wollen wir kennen Schweden lernen und wir fühlen uns schon willkommen", fassen Grit und Steffen zusammen. Bildunterschrift: Glückliche Trabantbesitzer: Jan Englund, Grit Oppitz und Steffen Kralisch. Fakten: Trabant 26 PS, 0-100 km/h in 48 Sekunden. Es gibt 100 Angemeldete in Schweden und in Deutschland 100 000. 3,1 Millionen wurden hergestellt von 1975 bis 1991, als die Produktion aufhörte. Benzinverbrauch 0,75 Liter/1 Meile (wobei 1 Meile = 10 km entspricht). 4-Gang und der Vierte hat einen Freilauf. Tankvolumen 26 Liter. Fährt mit 2%-ölgemischten 95-Oktan-Benzin. Manuelles "Stechen" in den Tank misst die Benzinmenge.
HUGOzwei Beiträge: 2.817 Registriert am: 26.01.2000	geschrieben: 25.08.2004 20:55# eichi: thx! ja, so ähnlich hatten wir uns das auch schon zusmmengereimt, waren uns aber net sicher, weil alle vokabeln sind in meiner kleinen ausgabe des schwedisch-wörterbuches net drin.
POSTKUGEL Beiträge: 2.620 Registriert am: 24.04.2002	geschrieben: 25.08.2004 23:00# Sagt mal, wenn Ihr alle in Skandinavien wart, weshalb habt ihr euch eigentlich so gut versteckt? Den einzigen "fremden" Trabi, den ich auf meiner 9000 km-Reise zu Gesicht bekommen habe, war der von Stefan Woldt vom skandinavischen IFA-Club...
HUGOzwei Beiträge: 2.817 Registriert am: 26.01.2000	geschrieben: 26.08.2004 05:38# also wir sind ja erst los, da warst du schon wieder fast daheim. allerdings haben wir in schweden insgesamt 3 schwedische trabis betrachtet (1 beim jan in insjön und 2 bei calle in halmstad).
eichi Beiträge: 12 Registriert am: 24.08.2004	geschrieben: 26.08.2004 20:00# Auf meiner Skandinavien-Tour (über 3.500 km) traf ich keinen weiteren Trabi. Die einzigen 2-Takter die ich sah, waren Mopeds und die alten Saabs. In Norwegen traf ich aber wenigsten einen älteren Mann, der früher in den sechziger Jahren ein "lycklig trabantägare" war.

Springe zu: