Das TRABI Diskussionsforum » Trabiklatsch

Das TRABI Diskussionsforum ARCHIV


Autor	Thema: Onlineübersetzer
Icke Beiträge: 2.749 Registriert am: 19.09.2001	geschrieben: 04.03.2007 15:38# Suche einen kostenlosen Webseiten-Online-Übersetzer für tschechisch auf deutsch. Manchmal wünschte man sich, dass man auch hier http://www.trabant.cz/ nachlesen könnte, denn die Seite ist nunmal ultimativ gut.
Beppo Beiträge: 12.828 Registriert am: 01.10.2000	geschrieben: 04.03.2007 16:15# Hab ich auch schon mal gesucht, leider erfolglos.
kat Beiträge: 1.194 Registriert am: 25.11.2004	geschrieben: 04.03.2007 17:54# Bei http://www.wordbook.cz/ steht oben rechts: translate whole www page - ich habe es aber noch nicht ausprobiert.
Icke Beiträge: 2.749 Registriert am: 19.09.2001	geschrieben: 04.03.2007 22:07# @Kat: Geht auch nicht. 1. CZ->GB, 2. Nach "Translation in progress..." passiert nix mehr.
Wurstblinker Beiträge: 613 Registriert am: 30.07.2002	geschrieben: 05.03.2007 09:01# www.slovnik.cz
xivosh Beiträge: 126 Registriert am: 17.05.2004	geschrieben: 05.03.2007 20:08# Hello, guys. This time I will use my English. I have been writing in German as well into this discussion board, which I realy love, but my German is very poor (as you may have noticed). I am the webmaster (one of three) of Trabant.cz. If you wish to have anything translated on my website, do not hesitate to ask me, I would try to help you. Lots of our materials are translation from German to Czech, which I or my friends did. To all of them we have of course German sources. There is also a compilation of production changes during trabant development, which I compiled from original-trabant.de, trabantserie.de and other sources (since the latter web is often update, there is a lot of work before me . Just to mention one more: http://www.trabant.cz/cislo2rv.php It is the tool, into which you enter a VIN or engine number and you get the production year (and month, if available). Good, isn't it? It also tells you the oil:fuel ratio and appropriate carbuerettor. Wow. You can write me any time at: ivosh@trabant.cz So, best regards... Ivo
kat Beiträge: 1.194 Registriert am: 25.11.2004	geschrieben: 05.03.2007 21:19# Thanks for this offer. Nevertheless, an online translator czech-german or czech-english would be helpful also for other translations. But it seems to me that you have to buy it (e.g. PC Translator). Momentalne prekladam texty o starych tatrovkach z cestiny do nemciny. Neni to jednoduche.
Icke Beiträge: 2.749 Registriert am: 19.09.2001	geschrieben: 05.03.2007 21:27# Hallo Ivo! Ich muss leider in Deutsch schreiben, but my english and cz is very poor. Auch wenn ich Dir gerne in Tschechisch antworten wollen würde. Ich kann es nur leider einfach nicht. Ich finde eure Seite einfach klasse!! Das Layout und die Funktionen sind einfach super. Die Fahrgestellnummern-Suche/ Motornummern-Suche und die Baujahr-Ermittlung sind sehr schöne Bausteine neben den vielen anderen informativen Elementen. Die Suchfunktion zu den Änderungen in der Serienfertigung sind ebenso das Beste, was ich bisher finden konnte. Da ist meine Homepage nur ein graues Etwas im www. Schade nur, dass eben auf CZ. Macht weiter so!! "You can write me any time..." Thank you very much!!! @kat: Auch Dir mein Dank. Ich bin nunmal eine Fremdsprachenlusche. Schon in der Schule. Verstehen schon, aber selber..... [Bearbeitet von Icke (05-03-2007 - 21:27)]
Frankenstein Beiträge: 2.378 Registriert am: 18.06.2002	geschrieben: 05.03.2007 23:14# hier kannste komplette i-net seiten übersetzen lassen. is zwar net 100%tig genau, aber es funzt.
kat Beiträge: 1.194 Registriert am: 25.11.2004	geschrieben: 06.03.2007 09:43# Bei tschechischen Seiten wird aber nichts gescheites herauskommen, da diese Sprache nicht dabei ist.

Springe zu: