|
Das TRABI Diskussionsforum ARCHIV |
| Trabiklatsch » Der Dativ ist DEM Genitiv sein Tod...Stilblüten... | |
| Seite: 1 2 3 4 5 « Vorherige Seite | Nächste Seite » | |
| Autor | Thema: Der Dativ ist DEM Genitiv sein Tod...Stilblüten... |
|
Deluxe
Beiträge: 14.007 |
Jo, ist wiedermal ein Randgruppenhobby... 
|
|
601_at
Beiträge: 384 |
Was ich in Österreich gerade bemerke: zumindest in der Stadt gehen die sprachlichen Eigenheiten dank RTL, Sat 1, Pro7 usw. gerade vollständig den Bach runter und viele typisch österreichische Begriffe werden durch ihre in Deutschland üblichen Gegenstücke ersetzt - Paradeiser, Erdäpfeln usw. finden sich im österreichischen Wörterbuch, im Sprachgebrauch der Kinder und Jugendlichen existieren sie praktisch nicht mehr. Die Generation meiner Eltern hingegen verwendet sie ganz selbstverständlich (ich übrigens auch, bin ja damit aufgewachsen und ein alter Sturkopf, in meiner Klasse waren wir genau noch zu zweit wenn es um die Verwendung solcher Wörter ging). Was mich auch jedesmal irritiert wenn ich Kinder reden höre... "Ich hab eine Eins geschrieben!" Zu meiner Zeit hieß das immer noch "ich hab einen EInser geschrieben!" Oder eigentlich, im gesprochenen Österreichisch: Zu meiner Zeit hat das immer noch geheißen: "Ich hab einen Einser geschrieben"!  Andere Eigenheiten halten sich wenigstens hartnäckig... wie etwa, daß die Straßenbahnlinie J "Jee" ausgesprochen wird, oder Straßenbahnlinien männlich sind ("Mir ist der 41er davongefahren, da hab ich hatschen müssen!")... |
|
wolfi
Beiträge: 290 |
Dass die österreichischen Wörter langsam verschwinden sollen, wäre wirklich sehr schade. Ich finde viele Begriffe sehr gut und weiss, dass die auch ins ungarische übernommen wurden, wie z. B. Paradicsom (=Paradeiser) oder Karfiol. Den meiner Meinung nach schönsten österreichischen Begriff wird aber fast jeder Deutsche missverstehen, nämlich Ananas für Erdbeere! |
|
Deluxe
Beiträge: 14.007 |
Die österreichischen Spezifika des Deutschen sind ein ganz besonderes Schmankerl, da würde ich mich anschließen...ich hörs für mein Leben gern.  Vielleicht mag ich auch deshalb die alten DDR-Fernsehgeschichten mit Lutz Jahoda. (Jahoda (tschech.) = Erdbeere)... Jaja, die K&K-Eigenheiten, die haben schon was. Drum sind mir wohl auch die Böhmen und Mähren so sympathisch...und die ganze Gegend links und rechts der Donau... |
|
601 Uncrowned
Beiträge: 4.632 |
Herrlich!
|
|
standard
Beiträge: 19.357 |
Ich muß zugeben, daß ich dem österreichichen Slang incl. des berühmt berüchtigten Wiener Schmäh nicht sonderlich zugetan bin. Dann doch lieber sächsisch...
|
|
das moss
Beiträge: 7.651 |
Ich habe im heurigen Jänner (mir blieb nichts anderes um es in einen Satz zu schmeißen) unserem aus der Steiermark stammenden Vorstandvorsitzenden gelauscht.... Irgendwie hört es sich bei weitem nicht so ärgerlich an, wenn harte Worte von einem Austrianer Ich wühle mich gerade durch die Enzyklopädie der Deutschen Sprache.... ist noch deutlich facettenreicher und in historischen Zusammenhängen gesehen spannender als ich dachte.... [Bearbeitet von das moss (27-01-2008 - 20:54)] |
|
wilhelminus
Beiträge: 1.980 |
Fisolen (Bohnen) wurden noch nicht genannt Ha, ich habe eine Auslandsösterreicherin in der Familie. Meine Oma! Geboren in Wien ist sie im Jahre 1946 mit ihrem Gatten in die SBZ gezogen (er war in der brandenburgischen Pampa Hoferbe) und ist dort bis heute hängengeblieben. Sie sagt aber, das Wienerisch von vor 60 Jahren ist längst verloren gegangen. Heute sprächen die Wiener übertrieben gschert, was schon vulgäre Ausmaße annähme. So viel zu Sprachentwicklungen Ja, meine Oma. Zwischen all den Bauern ihres Heimatdorfes
und wenn ich mich mal in Mundart versuche, sagt sie manchmal: Naa (nein), des war boarisch, net wearnarisch |
|
Deluxe
Beiträge: 14.007 |
Ich frage mich gerade, welcher der von Dir, @wilhelminus, genannten Begriffe in der Rangfolge am häufigsten verwendet wird bei Euch...
|
|
heckman
Beiträge: 8.322 |
Graffel (Geraffel....hör ich auch sehr oft...)
|
|
das moss
Beiträge: 7.651 |
jepp, hier ists gängig.... mich irritierte damals am meisten Erdapfelbrei und Matura wir hatten hier mal alpenländischen Besuch....
|
|
wilhelminus
Beiträge: 1.980 |
Ihr werdet lachen: "Hob' i' heit' scho' mei' Puiver ei'g'numma?" ist Omas täglicher Spruch. Nix also mit "oidem Graffel" |
|
601_at
Beiträge: 384 |
Also Ananaserdbeere ist mir nur für eine ganz bestimmte Züchtungsvariante bekannt... normalerweise heißen die Dinger schon schlicht Erdbeeren. Die Aussage, die Wiener würden heute g'scherter reden unterschreibe ich so nicht - es hat sich höchstens die entsprechende Bevölkerungsgruppe weiter ausgebreitet. Ribiseln sagt jemand was? *g* Klumpert paßt zu erwähnten Graffel... Tramway ist die Straßenbahn (in anderen Gegenden Österreichs, vor allem in Graz "Die Elektrische"). Nicht zu vergessen vermutlich aus dem Böhmischen stammende Grammatikverdrehungen wie "schau ma sich das an" oder "treff ma sich dann und dann" oder "der Benzin", "der Terpentin", "der Radio", "die Gas",... |
|
601 Uncrowned
Beiträge: 4.632 |
Ich fragte auch mal jemanden aus Landshut nach einer Veranstaltung, wie es ihm gefallen hätte, und er antwortete etwas, was ins Deutsche übersetzt geheißen hätte: "Es hat mir schon gescheit getaugt." Hell awaits! |
|
wilhelminus
Beiträge: 1.980 |
Johannisbeeren... und "Eischwammerl"? [Bearbeitet von wilhelminus (05-02-2008 - 15:43)] |
|
phi
Beiträge: 2.760 |
Eierschwämme = kleine gelbe Pilze, auf Deutsch meines Wissens "Pfifferlinge". Ist das im Österreichischen auch so? Man stösst immer wieder auf kleine umgangssprachliche Differenzen, v.a., wenn man eine Freundin aus Brandenburg hat So ist umgangssprachlich bei uns "der Butter" oder bspw. "Wenn ich dich wäre" gebräuchlich, aber meine Freundin besteht auf "die Butter" oder "Wenn ich du wäre"... Auch zu Missverständnissen führen können: "wüsche" (wischen) = fegen Mit Postauto ist bei uns meist auch das gemeint: Wenn ein Schweizer sagt: "Ich gib dier es Telefon" (Ich gebe dir ein Telefon), erhält man einen Telefonanruf und nicht einen Telefonapparat [Bearbeitet von phi (05-02-2008 - 17:04)] |
|
wilhelminus
Beiträge: 1.980 |
Gestern durch Zufall aufgeschnappt: "'Zu' verlangt dem Dativ!" - "DEM Dativ??" -"Nein, DEN Dativ" |
|
Deluxe
Beiträge: 14.007 |
Aha...da hat einer Bayrischen Rundfunk gesehen...Aschermittwoch des Kabaretts und wie das alles heißt...
|
|
Schumi
Beiträge: 3.544 |
Verlangt es... ...den Dativ? Nichts ist unmööööglich |
|
Marlene
Beiträge: 1.083 |
Man gewöhnt sich an allem, auch an dem Dativ... Gruß, Marlene |
|
U_N_Bekannt
Beiträge: 1.307 |
Wie haben wir schon früher gesagt? "Mir und mich verwechsle ich nicht, [Bearbeitet von U_N_Bekannt (08-02-2008 - 22:32)] |
|
Fay_von_kleinestinker
Beiträge: 1.774 |
Das für mich Schlimmste ist immer: "Wo ich heute früh beim Bäcker war..." An dieser Stelle unterbreche ich für Gewöhnlich den Sprecher mit einem "Beim Bäcker." Das schönste öster. Wort, daß ich kenne ist "JAUSE". |
|
601_at
Beiträge: 384 |
quote: Yup, österreichische Eierschwammerln sind exakt das gleiche. Schwammerln sind im Übrigen schlicht Pilze (linguistisch dürfte es sich dabei um die Verkleinerungsform von Schwamm handeln). Johannisbeeren gibt es nur teilweise importiert... ursprünglich heißen die Ribiseln. |
|
wilhelminus
Beiträge: 1.980 |
... gegenwärtig ärgert mich die Werbung in den Leipziger Straßenbahnen für eine nicht unbekannte (West)Limonade: "Trinke F****, Eigentlich lautet der Imperativ im Singular "trink!" ... oder ist etwas anderes gemeint??? Früher haben schlaue Leute für schlaue Leute Werbung gemacht, heute aber... |
|
NifiTrabant
Beiträge: 616 |
letztes Jahr beim Geburtstag der Freundin meiner besseren Hälfte: Wir sitzen alle im Kreis um nen kleines Feuerchen und sind irgendwie auf Plat gekommen... da fragte doch der Opa von der Freundin: wat is "Mörserick"? und wat soll ich euch sagen? Waldmeister! War nur ma so zum thema Sprachen... |
|
pwb601
Beiträge: 3.903 |
et eß eh krüsselig mid'em platt. do kalle se en däng hej op jedet dorp angersch. witts doch man kinne, dat för en komkommere ook "jorke" jesett wird, o'r dat en petatte woangersch en "erfel" eß. wat en "Mörserick" nu eß, witt ech maar o'nit, man do küß et joa man för oß segge, dat mer nit domm sterve @wilhelminus der Imperativ wird irgendwann eh aussterben, weil er unregelmäßig ist, genauso wie die starken Verben (auf lange Sicht) verschwinden werden. Ist auch nicht schlimm, im Laufe der letzten 2000 Jahre sind die meisten unregelmäßigen Verben schon regelmäßig geworden, und noch(!) hat das Deutsche weltweit gesehen mit ~ 240 Stück eine der größten Bestände an solchen Relikten (nur Italienisch ist noch viel schlimmer, die haben fast 400 davon meine ich). @601_at Johannisbeeren wären hier übrigens Wiemelter. Auch wenn abgesehen von 2-3 über 80jährigen Müterchen niemand mehr das Wort kennen wird. |
|
Fay_von_kleinestinker
Beiträge: 1.774 |
Jupp ich hasse es auch, wenn ein Elternteil seine Kinder anschreit mit dem Wort: "ESSE!" Also ich für meinen Teil wurde noch ermahnt mit: "Iß!" |
|
Beppo
Beiträge: 12.828 |
Bei mir (und da wo ich wohne) wird sowas "Esse" genannt  und der Schornsteinfeger heisst "Essenkehrer", was aber nicht bedeutet, das er Essensreste zusammenkehrt. Demzufolge würde (und habe) ich nie meine Kinder und Kindeskinder mit der Bezeichnung "ESSE" zu irgendwas auffordern. |
|
Trabant 601 L
Beiträge: 62 |
"ESSE" kenne ich, abgesehen vom Schornstein auch als Koseform für eine Simson S51. |
|
Saxonier
Beiträge: 3.515 |
oder ESSER für die SR1,SR2 und SR2E |
| Seite: 1 2 3 4 5 « Vorherige Seite | Nächste Seite » | |
|
|
|
